Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Лит. Критик (список заголовков)
16:25 

Вишня в цвету. Японская классическая поэзия.

Лит. Критик
Читать, читать и еще раз чихать на прописные истины..
Вишня в цвету.

Этот сборник пятистиший (танка) и трехстиший (хокку/хайку) удивил меня своим переводом. Обычно переводчики уходят от традиционных размеров и даже ломают текст, переводя дословно.. Маркова (переводчик этого сборника) сохранила размер и певучесть практически каждого трех- и пятистишия!
Читать эту книгу необыкновенно приятно (я вообще очень люблю японскую поэзию).. В предисловиях (их два) - история японской поэзии, контекст, в котором она родилась и развивалась, трактовки некоторых традиционных символов (мокрого рукава, сердца и т.д.). Предисловия настраивают на правильное восприятие танка и хайку. Если бы не опечатки на первой странице - цены бы не было этой книге))
Что еще приятно - в некоторых названиях проставлены ударения, в конце книги даны сноски, помогающие еще лучше понять японскую поэзию.

Глубокой зимою
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема,
Он стелется, словно лед.
(с) Сайгё.

@темы: Поэзия, Сборники

16:03 

Приветствую ПЧ!

Лит. Критик
Читать, читать и еще раз чихать на прописные истины..
Рада, что вы зашли в мое сообщество. Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.
Чашечку чая? Кофе? Может быть, книгу? А какие книги вы любите?)
После этого вопроса было бы неплохо поставить голосование, но разве оно отобразит все многообразие книг..Нет. Поэтому обойдемся без него. Если захотите рассказать о своих любимых книгах, просто напишите о них)

@темы: от администрации

00:33 

Объявляю сообщество открытым!))

Лит. Критик
Читать, читать и еще раз чихать на прописные истины..
Надеюсь, в ближайшее время здесь появится множество прекрасных рецензий и отзывов, встретятся книги и люди, забурлит жизнь!.. Слишком пафосно? Простите, увлеклась.
Давайте же без лишних слов начнем писать о книгах!

@темы: от администрации

Отзывы и рецензии на книги

главная