• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: поэзия (список заголовков)
16:25 

Вишня в цвету. Японская классическая поэзия.

Лит. Критик
Читать, читать и еще раз чихать на прописные истины..
Вишня в цвету.

Этот сборник пятистиший (танка) и трехстиший (хокку/хайку) удивил меня своим переводом. Обычно переводчики уходят от традиционных размеров и даже ломают текст, переводя дословно.. Маркова (переводчик этого сборника) сохранила размер и певучесть практически каждого трех- и пятистишия!
Читать эту книгу необыкновенно приятно (я вообще очень люблю японскую поэзию).. В предисловиях (их два) - история японской поэзии, контекст, в котором она родилась и развивалась, трактовки некоторых традиционных символов (мокрого рукава, сердца и т.д.). Предисловия настраивают на правильное восприятие танка и хайку. Если бы не опечатки на первой странице - цены бы не было этой книге))
Что еще приятно - в некоторых названиях проставлены ударения, в конце книги даны сноски, помогающие еще лучше понять японскую поэзию.

Глубокой зимою
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема,
Он стелется, словно лед.
(с) Сайгё.

@темы: Поэзия, Сборники

13:15 

Г.Л. Олди "Мост над океаном"

Light_Breeze
Секс, виски, кантри
Рецензия на сборник поэзии "Мост над океаном".
Поэзия Ладыженского (одного из соавторов, пишущих под псевдонимом Олди) разнообразна и необыкновенно богата. "Мост над океаном" собрал все его творения - сонеты, касыды, шестистишия, стилизации.. Открывая то одну, то другую страницу, погружаешься в воспоминания о книге, где были использованы те или иные строки. Да-да, проза Олди наполнена поэзией!
Творения Ладыженского в книге разбиты на несколько блоков - по жанру (венок касыд, шестистишья), по теме (мой мир - театр), по произведениям (Одиссей, сын Лаэрта). Есть и проза, и поэма, и - интервью с автором. Казалось бы, в таком обилии материала легко запутаться, но нет.. Сборник поэзии - это не справочная литература и не цельное произведение (чаще всего), не нужно точно знать, где лежит то или иное стихотворение, нужно просто читать. Читать сердцем, с любой странице и под настроение.

@темы: Сборники, Поэзия

Отзывы и рецензии на книги

главная